《絕無僅有：Kershaw的傳奇之路》安迪．麥卡洛（Andy McCullough）著 / 李伊婷 譯 / 時報出版

（以下節錄自本書 p.204-215）

請繼續往下閱讀

第14章 季後賽克萊頓如果說那場無安打比賽代表了柯蕭的巔峰，那麼接下來的例行賽中，他的表現從未下滑，一直維持在巔峰狀態。他投出了連續四十一局無失分的成績，在十七場先發中，四場完投，並在另外九場中至少投完八局。除了一場比賽之外，他每次先發都至少投到七局。比賽之間，他的舉止還是一樣故作傻氣，他會從打擊教練馬克．麥奎爾那裡學習比賽知識，與葛蘭基交換情蒐報告，或者和丹．哈倫一起玩傳接，柯蕭幫哈倫取了一個綽號「雷霆丹」，源自於鳳凰城太陽隊的丹．馬爾利（Dan Majerle）。然後他踏上投手丘，令打者們難堪。

「我無法想像有人能像他那樣完全宰制比賽，在這點上，我是嫉妒的，因為那看起來太輕而易舉了。」曾在2007年全明星賽擔任先發投手的哈倫回憶道。馬丁利甚至以柯蕭的先發來安排牛棚的使用，柯蕭出賽前一天，馬丁尼可以毫無顧忌地用光牛棚投手；當柯蕭登上投手丘時，中繼投手們甚至可以溜去墨西哥提華納，也不會有人注意到。「這讓我不再相信有所謂觸霉頭這種事了。」中繼投手J．P．豪厄爾回憶道。

柯蕭最終以二十一勝三敗、1.77的防禦率完成賽季，連續第四年獲得國聯防禦率王。賽季結束後，他成為繼名人堂投手鮑伯．吉布森於1968年之後，第一位獲得國聯最有價值球員獎的投手。隨後，又獲得生涯第三座賽揚獎。「他簡直勢不可當，我記得我對丹尼（馬丁利）說：『要把他換下場是不可能的，想都別想。』他們根本連球都摸不到，誰還在乎投球數呢？」麥奎爾回憶道。

2014年季後賽，道奇打算靠著柯蕭帶領球隊走到最後。儘管球隊投入了大量資金，但他們的牛棚仍不太可靠。幾年前，柯蕭在小聯盟時期的捕手肯利．簡森改練成中繼投手，他犀利的卡特球讓對手難以觸及，迅速成為聯盟中最頂尖的終結者之一。然而，牛棚的其他投手卻是一群經驗不足的新手及過氣的老將。整個牛棚表現一般，防禦率排名聯盟第二十三，三振率排名第十六。而當柯蕭先發時，牛棚的平庸表現顯得格外突出。「要想把他換下來真的很難，我和丹尼會坐下來討論，然後說：『也許是時候了，但要換誰比較好呢？』」板凳教練提姆．華勒奇回憶。

請繼續往下閱讀

道奇不是一人樂團，葛蘭基和柳賢振在2014年仍舊表現出色；普伊格首次（也是唯一一次）入選全明星隊；岡薩雷斯仍是穩定的得分製造者；坎普克服了中外野位置被普伊格奪走的不滿，打出一個強勁的賽季；來自紐約大都會隊的棄將賈斯汀．透納成為一名可靠的板凳球員。馬丁利盡其所能地安撫球星們的情緒，其中，普伊格最令他頭疼。「我真是受夠你的鳥事了！」有一次，馬丁利在辦公室對普伊格大吼。柯蕭認為普伊格的行為偶爾會帶來損害，但只要他能在比賽中展現實力，自己就不太在意。「我們這裡有過比普伊格更糟糕的人。」柯蕭回憶道。

【時報出版】絕無僅有：Kershaw的傳奇之路

NT $537

PChome 國聯分區系列賽讓九十四勝的道奇和九十勝的紅雀再次對決，兩隊之間的敵意仍然存在。雖然喬．凱利已經被交易到波士頓，但紅雀仍肆無忌憚地把球塞向內角。那年七月，紅雀投手卡洛斯．馬丁尼茲（Carlos Martínez）一記觸身球擊中拉米瑞茲，而柯蕭也回敬麥特．哈勒戴一記觸身球。故事情節自然而然發展下去。紅雀隊曾戳破柯蕭攻無不克的假象，而今，他回來了，帶著他的最佳表現，並對於他尋求復仇的說法感到不爽。第一戰前一天，柯蕭回答了關於去年季後賽結局的問題，他說：「為什麼都沒有人問我季後賽獲勝後的感覺如何呢？」

第一戰第六局時，艾利斯已開始在斟酌如何回答媒體友善的提問。道奇以六比一領先，擊潰了紅雀先發投手亞當．韋恩萊特（Adam Wainwright）。兩人出局後，柯蕭面對的是麥特．卡本特，那位不戴手套的剋星。卡本特用力揮出第一顆速球，球越過右外野全壘打牆。卡本特在繞著壘包跑時保持冷靜，沒有露出激動表情，四分差距仍然顯得巨大。

請繼續往下閱讀